Lectura Fácil

Por información de Cabanillas recogemos esta otra web de la Asociación de Lectura Fácil, una entidad que promueve la elaboración de recursos de lectura adaptada.

Sus materiales parten del siguiente principio:

Hay que narrar una historia concreta y lógica con una única línea argumental:

  • Algunas pautas para el contenido:
    • Describir los acontecimientos en orden cronológico
    • Dar una continuidad lógica a la acción
    • Relatar acciones directas y simples, sin excesivos personajes
  • Algunas pautas de lenguaje:
    • Evitar el lenguaje abstracto y simbólico
    • Utilizar un lenguaje digno, evitando las palabras difíciles
  • Otros aspectos formales:
    • Utilizar un tipo de letra grande
    • Limitar la longitud de las líneas y cortarlas según el ritmo natural del lenguaje
    • Dejar márgenes e interlineados generosos
    • Acompañar el texto con imágenes

Aquí os dejamos un ejemplo de adpatación de un texto de Lectura Fácil:

Texto original: Texto adaptado:
El 24 de Febrero de 1815, el guarda de Notre Dame de la Garde hizo la señal de haber vislumbrado los tres palos del bergantín Faraón, que llegaba de Smirna, Trieste y Nápoles. Como de costumbre, el práctico salió a inmediatamente del puerto, pasó rozando el castillo de If y abordó el barco entre el Cabo de Morgio y la isla de Rion El 24 de Febrero de 1815,
un barco francés
llegó al puerto de Marsella,
el nombre del barco era Faraón.
(Fragmento de: El Conde de Montecristo, de Alejandro Dumas) (Traducido de la adaptación sueca para LF de Nils Olof Franzén)

.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: